O final do verão e o início do outono fica marcado pela empreitada de ter lido o Guerra e Paz, um dos maiores clássicos da literatura mundial que estava há anos nos meus planos pessoais. Como seria de esperar, fica muito longe de desiludir. É uma belíssima obra.

Entrei muito bem no livro, acho que porque há uns tempos fiquei encantada pela adaptação de 2016 da BBC que vi na televisão. Também já há algum tempo que não lia em português, e a edição que li, traduzida diretamente do russo para português por Nina Guerra e Filipe Guerra, tornou o exercício ainda mais saboroso. A história está dividida em quatro partes, e na minha cabeça correspondem a: a sociedade russa do século XVIII, a arrebatadora história de amor entre Natasha e Andrei, a Guerra, e, por último, a invasão de Moscovo e as grandes reflexões sobre a Guerra e a liberdade dos homens.

O livro é um romance histórico, e retrata a época das guerras napoleónicas na Rússia. É muito interessante porque emparelha dois mundos muito diferentes, muitos próximos, mas que parece que não queriam admitir a sua proximidade. Uma sociedade de luxos, festas, mexericos, superficialidade e muito francesa, heranças de Catarina a Grande. E uma guerra latente, a aproximar-se, prestes a matar os seus filhos e os maridos.

As personagens são retratadas ao detalhe, e é quase cinematográfica a descrição que faz em certos momentos. O que pensam, o que sentem e o que mostram. Faz-nos ficar muito próximo de todos. Por outro lado, lança umas bombas de vez em quando muito bruscas, e numa frase ficámos a saber que alguém morreu, desistiu ou fugiu.

Primeiro, as cinco famílias principais. A história de amor. Lembro-me de ler no autocarro, correr para casa, sentar-me na cadeira para acabar de ler o que a Natasha se atrevera a fazer. Ou de chegar ao trabalho e sentar-me na secretária para perceber o desencadear de determinada batalha. É muito cativante.

Por outro lado, toda a história é escrita à sombra do fatalismo de Tolstoi. Não há livre-arbítrio, não há nada que o homem faça que determine nada, mesmo quando ele acha que sim. Mesmo o livre-arbítrio é determinado por inúmeros fatores contextuais, e isso dá um teor ridículo a toda a guerra e a todas as estratégias e lideranças que ocorreram, e que são descritas “em tempo real” juntamente com os pensamentos dos principais intervenientes, incluindo Napoleão. Há um episódio em particular onde os russos ganham uma batalha mas os franceses é que dizem que a ganham que é maravilhoso.

Gostei muito, e honestamente, o Epílogo corta um bocado a moca de se chegar ao fim das histórias de todas as famílias.

A mais clássicos maravilhosos lidos com avidez!